Cau'streberthe...

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Jumelage

Fil des billets

lundi 12 novembre 2007

Précisions sur la subvention pour le Comité de Jumelage

Par Didier le lundi 12 novembre 2007, 20:07

Précision sur la subvention européenne de 2885€ pour le Comité de Jumelage dont je parlais dans le billet suivant.

Jacques Grancher, président du Comité de Jumelage Pavilly-Freckenhorst, me donne des précisions sur la subvention européenne de 2.885 €.

« C'est Anne Knorr, ma collègue allemande qui en a parlé, mais elle n’a pas donné suffisamment de précision à ce sujet. Les 2.885 € vont revenir au Comité de jumelage de Pavilly (frais de déplacement des Pavillais en juin 2007, à Freckenhorst, pour fêter le 100ème anniversaire du TuS (club multisports) de Freckenhorst) et le Comité allemand va toucher à peu près le double.

C’est au Comité invitant de demander une subvention à Bruxelles. Par exemple, 66 Freckenhorster sont venus à Pavilly en 2006. J’ai demandé à cette occasion une subvention européenne que j’ai obtenue. Une partie est revenue à notre Comité au titre de l’organisation et l’autre est allée au Comité de Freckenhorst au titre des frais de déplacement entre Freckenhorst et Pavilly. Pour la venue de nos amis de Freckenhorst à la Pentecôte 2008, je demande de nouveau une subvention à l’UE. En compensation, cette dernière exige que l’on parle de l’Europe au cours de nos manifestations (le thème choisi, suggéré par Bruxelles, pour la Pentecôte 2008 est « L’Europe pour les citoyens ») et que les médias mentionnent, que pour celles-ci, elle cofinance. »

Je remercie Monsieur Grancher de ces informations.

lundi 5 novembre 2007

Des visiteurs allemands à Pavilly à la pentecôte 2008

Par Didier le lundi 5 novembre 2007, 16:29

Samedi matin, une réunion de travail entre les Pavillais et les Freckenhorsters pour préparer la visite des Allemands pour le week-end de la pentecôte 2008, en présence de la présidente allemande du comité de jumelage Anne Knorr accompagnée de Barbara Comtois, Stéfanie Freye, Mechtilde Hoffmann, Dirk Freye, Gerd Hoffmann et Joachim Hahner du Comité de jumelage de Freckenhorst, et pour les français, le président du comité de Jumelage, Jacques Grancher accompagné de François Tierce, adjoint aux sports à Pavilly, et des responsables de diverses associations participantes : footballeurs, cyclotouristes, pongistes, pétanque, etc...

Quand je suis arrivé tout le monde était dehors, car l'alarme s'était déclenchée, j'en ai profité pour prendre la photo sur les marches !

Pavilly_jumelage.jpg

François Tierce, a essayé de trouver quelqu'un qui puisse éteindre cette sirène qui se mettait en route toutes les deux minutes. Il a dû téléphoner un peu partout, mais non, personne n'est venu !Pavilly_jumelage1.jpg

Bon, finalement, la réunion a lieu dans le noir, mais dans le calme, car si personne ne bougeait la sirène ne se mettait pas en route !

Les Freckenhorsters viendront donc à Pavilly du 10 au 12 mai 2008.

Pavilly_jumelage2-1.jpgAu cours de ce déplacement, seront organisés des entraînements communs de football, où les jeunes français seront entraîné par l'entraîneur allemand et les jeunes allemands entraîné par l'entraîneur français. I l y aura également des rencontres de ping-pong, de pétanque, peut-être même que des cyclistes de Freckenhorst viendront à Pavilly à vélo, puisque cette année, des cyclistes français avaient rejoint l'Allemagne en bicyclette.

Le dimanche 11 mai sera consacré à la cérémonie officielle avec des discours des maires des 2 villes jumelées, suivit d'un repas à la salle de la Dame Blanche. Un maire-adjoint présent à la réunion, François Tierce, fait remarquer qu'entre-temps, il y aura des élections !
Pavilly_jumelage3.jpgAnne Knorr, elle, précise que les élections municipales, auront lieu APRÈS cette réunion... ;-)

Le comité de jumelage allemand a annoncé qu'il avait obtenu une subvention européenne de 2885 euros. Il a également annoncé la création d'un site internet franco-allemand, où les uns et les autres pourront écrire, ce site et pour l'instant à l'état de projet. Et en fin de réunion, un cadeau a été donné aux cyclistes français qui s'étaient déplacés en Allemagne.

Pavilly_jumelage4-1.jpg Pavilly_jumelage5.jpg

Une exposition de peintures aura lieu à Warendorf du 18 octobre au 1er décembre 2008, et le maire de Warendorf propose que des artistes français viennent exposer en Allemagne.

samedi 3 novembre 2007

Des lectures en français et en allemand

Par Didier le samedi 3 novembre 2007, 06:00

Barentin_Jumelage-warendorf.jpgDepuis 2003, le Comité de Jumelage Barentin/Warendorf soutient et participe à l'organisation d'un concours de lecture franco-allemand.
Ce concours de lecture permet à des collégiens français de 4ème et de 3ème de lire à haute voix des textes connus et non en allemand devant un jury allemand et à des collégiens et lycéens allemands de lire devant un jury français. C'est un exercice très difficile, non seulement parce qu'il se fait dans une langue étrangère, mais aussi parce que c'est un vrai concours avec un classement et des prix. C'est souvent le « premier examen » pour ces jeunes.

Ce concours a lieu tous les ans en alternance à Warendorf, en Allemagne, et à Barentin. Le dernier concours à Barentin, en 2005, avait laissé un très bon souvenir à tous les participants. C'est pourquoi le Comité invite à chaque fois les anciens participants à cette manifestation pour revoir leurs amis allemands.

Barentin_Jumelage1.jpgCette année encore, avec l'aide de David Thieullin, professeur au collège André Marie, d'Hedwige Beaurain, professeur à Val St Denis à Pavilly, la responsable des relations scolaires au sein du Comité de Jumelage, Laurence L'Anthöen, également professeur au Collège Catherine Bernard, avait tout mis en oeuvre pour que cette manifestation soit une réussite. Tous les participants allemands, les jeunes comme les adultes sont accueillis et hébergés dans des familles volontaires que le Comité tient à remercier.

Le Comité remercie également le Proviseur du Collège Catherine Bernard d'avoir accueilli tous les participants (jeunes français et allemands, familles d'accueil françaises, professeurs français et allemands, membres du Comité de Jumelage) dès le vendredi soir pour une petite réception de bienvenue, et pour toute la durée de la manifestation.

La matinée du samedi a permis aux jeunes allemands de se retrouver soit dans les collèges et au lycée pour participer aux cours avec leurs correspondants, soit de profiter d'un peu de repos dans les familles d'accueil.

Tous se sont retrouvés dès 14h00, au Collège Catherine Bernard. Au total 12 jeunes allemands et 10 jeunes français (répartis en 4 groupes de niveaux et de nationalité) ont rivalisé dans la bonne humeur devant un public nombreux et acquis d'avance à leurs efforts, mais aussi devant les membres du jury (composé de professeurs, d'élèves, de parents d'élèves et de membres du comité de jumelage) qui avaient la rude tâche de les départager. Tous, que ce soit les jeunes lecteurs, les membres du jury, ou les professeurs furent récompensés par des bons d'achat ou des cadeaux.
Un dîner très chaleureux, réunissant toutes les familles avec les organisateurs, clôtura cet après-midi et permis aux jeunes, enfin destressés, de se retrouver pour s'amuser et discuter. Et faire ce que tout simplement connaissance.

L'adieu se fit le dimanche maint à 9h00 devant le collège Catherine Bernard. Rendez-vous a été pris pour le 6ème concours de lecture qui devrait avoir lieu le 15 novembre 2008 à Warendorf.